Hallo,
in letzter Zeit bin ich bei englischen Texten im Netz vermehrt über Konstruktionen wie die gestolpert, die in der Summary zu diesem Thread steht. Noch so ein Beispiel:
Every eligible participant has a single vote, and is therefore a potential voter. She may either withold her vote or cast it. She may vote for anyone (Quelle: http://zelea.com/project/votorola/d/theory.xht)
Ein anderes Beispiel:
This poor sheep was abandoned because she's a bit different from other sheep. She feels very sad and needs a new home (aus einer Facebook-Status-Message, generiert von einem englischsprachigen Spiel)
Im ersten Fall dachte ich noch, dass es vielleicht eine Art politisch korrekter Gesamtausdruck für "he" und "she" ist. Aber wenn Schafe auch dazu gehören, kann es ja wohl kaum noch um Geschlechtergleichbehandlung gehen.
In Facebook bekam ich den Hinweis, mich mit einem freundlichen Anglisten und Anbieter von Englischkursen in Verbindung zu setzen. Der antwortete mir, dass es eigentlich politisch korrekt sei, den Plural "they" zu benutzen. Also etwa so:
Every eligible participant has a single vote, and is therefore a potential voter. They may either withold their vote or cast it. They may vote for anyone.
*grusel*, aber OK. Einige übereifrige Leute, so der Fachmann, würden stattdessen mittlerweile die weibliche Form benutzen. Das ist wohl so ähnlich, wie es bei uns Lehrer und Schüler gibt, dann LehrerInnen und SchülerInnen, und schließlich einfach nur noch Lehrerinnen und Schülerinnen.
Macht der Sexus das Leben noch spannend, so wird der Genus zunehmend zum Ärgernis. Die englische Sprache macht ja im Bereich der bestimmten Artikel mit the und a bereits vor, dass es auch ohne geht. Die Genus-Neutralisierung durch den Plural ist eine Möglichkeit. Die andere wäre einfach das Singular-Neutrum. Also etwa so:
Every eligible participant has a single vote, and is therefore a potential voter. It may either withold its vote or cast it. It may vote for anyone.
Aber dabei gruselts wahrscheinlich den native speakern … ;-)
Any suggestions?
viele Grüße
Stefan Münz
